Shake Shack founder, who once called tipping ‘one of the biggest hoaxes ever pulled,’ says there’s no obligation ‘whatsoever’ to do it for drive-thru anything